カクーンの説明書が英語だけ？！それって不安かも・・・
親子の絆を深めるcacoon（カクーン）通販取扱店
カクーンファミリーの谷口です。
本日も、当店のブログをご覧いただき、
ありがとうございます♪
昨日、お客様からこんなお問い合わせをいただきました♪
「ブログを見させていただきました。
カクーンすごく楽しそうなので、子供と楽しめそうな
のですが、説明書などは日本語のものはついていますでしょうか？」
兵庫県のIさん、お問い合わせいただきありがとうございました。
Iさん、ブログ掲載のご承諾ありがとうございました。
確かに、海外の商品って英語や外国語だけなので、
これってこういう意味なのかな〜？？
ていう不安ないですか？？
カクーンはというと・・・・
こちらも英語、フランス語、ドイツ語、オランダ語、
スペイン語、イタリア語のみの対応となります。
でもやっぱり不安だと思いますので、
cacoon Family独自保証ということで、
日本語説明書をつけさせていただく
ようにしております。
今日は実際の説明書を日本語化して
〜cacoon familyだけの独自保証！日本語説明をつけちゃいます(^ ^)〜
特に、英語のニュアンスって微妙なところも
あると思いますので、これであってるのかな〜？
って思っちゃいますよね。
そんな不安を少しでも解消できたらと思い、
日本語説明書化を試みています。
まさか仕事で活かしてきたちょっとしたビジネス英語が
使えるなんて思っても見ませんでした。
経験ってどこでも活かせるんですね(^ ^)
ではちょっと日本語化していっている内容をご紹介いたします。
オリジナル説明書というのは下記のようなものになります。
少しばかり英訳します。
あなたのカクーンを素早く設置する手引き
カクーンは英文説明書を読まなくても、絵で簡単にわかるように
説明書が記載されています。
以下が英文説明書のオリジナルです。
今日は最初の部分をご紹介しますね。
（英文説明書の内容）
Thank you for buying this cacoon and giving it a home.
(カクーンをご購入いただきありがとうございます。
カクーンをお家で試して見てください。）
What's in the box?
(箱に何が入っているの？）
・１× cacoon＋５m of hanging rope with steel carabiner.
・１× set of eight aluminium cacoon ring section +1× cacoon carry bag.
（・カクーン本体１つ、５Mの吊るしロープ（カラビナ付き）
（・８本のアルミカクーンリング＋カクーンのキャリーバッグ）
Space needed to hang your cacoon
(カクーンを吊るすのに必要なスペース）
Bonsai φ1.2m cacoon
(ボンサイ 子供用 直径1.2mのカクーン）
Ideal 2.5m(head room)/φ1.90m(floor space)
（理想の設置場所 部屋の高さ：2.5m、床のスペース：直径1.9m）
Single φ1.5m cacoon
(シングル 大人1人用 直径1.５mのカクーン）
Ideal 2.5m(head room)/φ1.90m(floor space)
（理想の設置場所 部屋の高さ：2.5m、床のスペース：直径1.9m）
Doubleφ1.8m cacoon
(ダブル 大人2人用 直径1.８mのカクーン）
Ideal 2.5m(head room)/φ1.90m(floor space)
（理想の設置場所 部屋の高さ：2.5m、床のスペース：直径1.9m）
The load limt of this cacon is 200kg never exceed this limit.
(カクーンの最大荷重は200kg, 200kgは超えないでください。）
How to pur your cacoon together?
(カクーンを組み立てる方法は？）
①Place your cacoon on the ground with the door spread open(Drawing1).
(入り口を開けた状態でカクーンを広げます。図１参照）
②Build the inner ring by slotting together the sections piece by
piece whilist feeding them through the guide loops on the
inside of your cacoon(Drawing2).
(カクーンの内側にあるコットンの輪に
組み立てたポールを入れていきます。図2参照）
③Once you have fed completed sections through all the loops
complete the rest of the ring- you may have to use a bit of
force to align and slot together the last two sections(Drawing3).
(全てのコットンの輪にポールを通し終わったら、
残りのポールを組み立ててポールの輪を
組み立ててください。図３参照)
④Pull the cacoon over the completed ring-using your hands
and fingers to lever the final part of the fabric over the ring
(the design of the cacoon relies on the ring fitting tighty-
so be prepared to use a bit of force)(Drawing4&5).
(少し手と指に力を入れてカクーンのシートをポールのリングの内側に
入れていきます。図４、５参照)
⑤Using reef knots,secure the last parts of the inner ring to the
horizontal seam with the available ties(Drawing6)
(コットンの紐がカクーンの内側についているので、
ポールに水平に結んで固定します。図６参照)
⑥Hanging your cacoon - but before you do, check that the
branch, beam or bracket is strong enough to take your weight
and the weight of any friends who may be joining you(Drawing7)
(カクーンを吊るしていきます。ーしかし、
あなたや友達の体重を支えるのに十分な強さが
枝や梁、棚をチェックしてください。図７参照)
こんな感じで日本語訳を付けさせていただいておりますので、
英語アレルギーの方にもご安心いただけますよ。
本日もお読みいただきありがとうございました。
cacoon（カクーン）の設置の仕方や
在庫情報などのお問い合わせ
ちょっとした疑問？？
いつでもお待ちしてますよ～～(^ ^)
〜cacoon familyからのお知らせ〜
【cacoon family 安心の交換・返品保証】
ネット通販で
高価な物を買うのは不安です…。
「色合いが違ったら…？」
「素材が思った感じじゃないかも…？」
実物を見れないし、
触ったり広げたり、
色を確かめたりできない。
私も何か買う時全く同じ気持です。
せっかく買ったのに、
「なんかイメージと違ったかも…」
なんて思いながら
モヤモヤしたまま使うのって嫌じゃないですか・・・
だから当店は、
３０日間の返品交換保証
を付けさせていただいております!
⇒【cacoon familyだけの】安心の交換・返品保証
現物を見て、触って
本当に満足した上で
安心してお使い下さい♪
少しでも不安な気持ちが
軽くなってもらえれば嬉しいです(^ ^)
空飛ぶテントcacoonで初めてのキャンプをするあなたと
お子さんのドキドキ感を感じてもうらえるよう、
これからもどんどん魅力をお伝えしていきます！
些細なことや質問、雑談などなんでも構いませんので
お気軽にお問い合わせ下さい。
お問い合わせはこちら⇒お問い合わせ
ショップはこちら⇒cacoon| 親子の絆を深めるカクーン通販取扱店 【cacoon family】
今後ともカクーンファミリーをよろしくお願いいたします♪
